簡介
研究方向：翻譯、英漢修辭比較。主要著作有：《英語特殊結構》、《英語修辭簡明教程》等。翻譯作品有散文集《助你成才》，《歐·亨利全集》（合譯）等。在《中國翻譯》、《外語與外語教學》、《英語學習》、《大學英語》、《英語知識》等省級以上報刊以及高校學報發表論文、譯文700餘篇。
這些論文遍布全國20多個省、市、自治區的50多家報刊以及全國幾十所高等院校的學報。在《英語輔導報》，《英語通》等多家報刊長長期開設專欄，並被多家報刊聘為社外編輯或特約編輯。
項目
多次應邀出席國際學術會議主持會議或宣讀論文。近幾年主要從事套用語言學和英語測試研究，出版《大學英語辭彙語法測評》、《大學英語六級辭彙語法》、《大學英語語法學習指導與訓練》、《奧賽英語》、《研究生閱讀》等著作20餘部。
獲省級科研獎兩項；獲市級科研獎一項，1995年被河北省政府授予“優秀教師”稱號；1997年獲“曾憲梓獎”。曾完成多項國家和省部級科研項目，現仍承擔兩項國家級科研項目。
研究成果
教育教學研究成果《用“滾雪球”方法擴大學生辭彙量》，收入中央教研所編輯的《中國當代教育教研成果概覽》；教學科研的成就和事跡已錄入《國際知識界名人錄》、《世界名人錄》、《中國教育名人》、《中國當代學者大詞典》、《華夏師魂》等十幾部辭書。
近幾年，應各地高等院校的邀請，曾到河北，吉林，山東，廣西等地講學。
創作小說
除了專業的教學和研究外，對中國文學情有獨鍾，早年曾創作中篇小說《生活從這裡開始》以及大量詩歌。近幾年來轉向散文，隨筆和文學評論的創作，在《世界》、《世界文化》、《巴金研究》、《文史精華》、《人民政協報》、《中國消費者報》、《河北日報》等報刊發表作品數十篇，2000年獲“《人民日報（海外版）》徵文”三等獎。
著作
附：李樹德主要著作一覽表：
李樹德學術著作一覽表：
序號 著作名稱 出版單位 出版時間
1 英語特殊結構 天津人民出版社 1994年4月
2 英漢心理學詞典 成都科技大學出版社 1994年12月
3 英語被動語態的漢譯技巧 成都科技大學出版社 1995年6月
4 歐·亨利全集（參譯） 時代文藝出版社 1998年6月
5 大學英語四級考試歷年實考試題解析 南開大學出版社 2001年10月
6 大學英語六級考試歷年實考試題解析 南開大學出版社 2001年10月
7 大學英語六級辭彙語法 中國社會出版社 2001年11月
8 大學英語語法學習指導與訓練 宇航出版社 2001年11月
9 大學英語四級辭彙·語法測試 世界圖書出版公司 2002年1月
10 大學英語考試全書 外文出版社 2002年9月
11 大學英語四級考試指導 機械工業出版社 2003年4月
12 英語修辭簡明教程 復旦大學出版社 2003年10月
13 最新大學英語六級考試實考試卷詳解 復旦大學出版社 2003年11月
14 大學英語六級考試精選閱讀120篇 機械工業出版社 2004年1月
15 2004年大學英語六級考試預測試卷 機械工業出版社 2004年2月
16 大學英語四級考試90分突破語法必備 學苑出版社 2004年8月
17 2006年碩士研究生入學英語考試
標準閱讀180篇 學苑出版社 2005年 1月
18 2006 考研英語 蔣隆國教授預測試卷（主審） 北京郵電大學出版社 2005年2月
19 2006 考研英語 模擬閱讀200篇
—— 閱讀、選擇搭配、翻譯 北京郵電大學出版社 2005年2月
20 英語奧林匹克 吉林教育出版社 2005年3月
21 2006年考研 英語必備 中國人民大學出版社 2005年4月
22 新視野大學英語讀寫教程模擬課堂(1) (主審) 北京郵電大學出版社 2005年5月
23 實用英語綜合教程 （主審） 北京郵電大學出版社 2005年6月
24 全新版 大學英語(綜合教程)模擬課堂 (2) 北京郵電大學出版社 2005年8月
25 2006考研英語信息卷 北京郵電大學出版社 2005年10月
26 英語修辭簡明教程（第二版） 復旦大學出版社 2006年1月
27 模擬閱讀經典100篇 考研英語（2007版） 北京郵電大學出版社 2006年2月
28 英語奧林匹克 （大學專科卷） 瀋陽出版社 2006年3月
29 英語奧林匹克 （大學專科卷） 瀋陽出版社 2007年3月
30 決勝710 突破大學英語四級聽力 廣東語言音像電子出版社 2007年9月
31 英語奧林匹克 （大學英語高職高專卷） 瀋陽出版社 2008年2月
32 廊坊綜合地圖冊 西安地圖出版社 2008年5月
33 祝你成才（譯文集） 湖北人民出版社 2008年11月
